Clémentine Verdier

Adaptée par Serge Rezvani en 1977, d’après Karel Čapek (1936)

Conseillère littéraire Emmanuelle Chevrière

Réalisation : Baptiste Guiton pour France culture

​

« Ce roman de Karel Čapek est une vaste machine que de nombreux auteurs ont tenté  d’adapter pour le théâtre. Ecrit en 1936, ce récit peut être lu sous différents angles. On y a lu la montée du nazisme ; on y a lu une sorte de parabole sur l’exploitation des masses ; on y a lu la Révolution dégénérant  dans la destruction ; on peut y voir aujourd’hui l’étonnante préscience de Karel Čapek, seul, assis à l’écart, multipliant jusqu’à la folie les chiffres de l’emballement démographique et ses conséquences sur l’équilibre du milieu, etc.            
Cette fable swiftienne d’un humour naïf et philosophique – humour très « Europe centrale » - m’a ramené à ces années précaires de la guerre et de l’immédiat après-guerre où le rire si particulier aux communautés en danger rassemblait et aidait à survivre.            
Et puis, j’avoue que je me suis enthousiasmé pour ces petites salamandres sortant du Pacifique en tendant chacune leur huître au capitaine ivre. «  knife, knife, knife ! »    

 

Le Capitaine Van Toch - Alain Fromager 
Bondi - Quentin Baillot 
Povondra - Gilles Privat 
Madame Povondra - Martine Schambacher 
Frantik - Mélissa Barbaud 
Jourdan - Bruno Paviot 
Gudmundson - Miglen Mirtchev 
Dingle - Charlie Nelson 
Jensen - David Sighicelli
Le Cingalais - Samir Haddouche 
Le Métis - Aurélien Osinski 
Le Colonel Brinkpalak - Marc Barbé 
Volavka - Cyril Couton
Milan Krapeck - Thibault Vinçon 
Li-Chérie - Clémentine Verdier 
Abe - Mickaël Pinelli 
Golombek - Antoine Sastre
Valenta - Olivier Balazuc 
Le rédacteur en chef - Dominique Parent
Thomas Greggs - Jean-Paul Farré 
Andy - Venise Balazuc-Schweitzer
Le directeur du zoo - Francois Kergourlay 
Le Professeur Petrov - Francois Pérache 
Karel Capek - Georges Claisse

​

Et les voix de Lou Vilgard-Nizard, Rose Granjon, Merlin Granjon, Yves Talavera, Automne Carbonnier, Anouck Berger, Hadrien Lemestic, Janice Zadrozynski, Quentin Barbosa, Lou Chauvain, Laurent Claret, Lauriane Mitchell, Samuel Charle, Eva Blanchard, Valentin Capron, Dominique Bettenfeld, Claude-Bernard Perot, Jean Pennec, Jean-Yves Lissonnet Pro, Didier Mérigou, Emmanuel de Sablet, Xavier Bazin, David Mandineau, Emmanuel Bloch, Olivier Chauvel, Christophe D’Esposti, Frederic Giroutru, Johann Proust, Vincent Bramoullé, Malo de la Tullaye, Elya Birman et Jean-Christophe Frèche.

​

Musique originale : Sébastien Quencez
Bruitage : Céline Bernard
Conseiller littéraire : Guillaume Poix
Prise de son, montage et mixage : Olivier Dupré, Emmanuel Armaing
Assistante à la réalisation : Léa Racine

        
Pièce aquatique. Histoire froide et humide comme la définissait son auteur. »

Serge Rezvani- 1991 – préface à la réédition de la pièce dans Théâtre complet, tome 2, publié chez Actes Sud
 

« L’œuvre plurielle de l’écrivain tchèque Karel Čapek (1890-1936) réunit quelques-uns des chefs-d’œuvre de la science-fiction du vingtième siècle.  Les salamandres de Čapek sont parvenues, parallèlement à l’homme, à un très haut degré d’évolution. Ce sont de braves créatures peuplant discrètement, à l’abri des requins, certains hauts-fonds de nos côtes maritimes. Apprivoisées par l’homme moderne qui les rencontre, fasciné, sur une petite île sauvage au large de l’Indonésie, nos charmants lézards, bientôt asservis, finiront cependant par se révolter. Emporté par son élan, « l’homo saurien » découvrira à son tour l’impérialisme et le nationalisme, grignotant peu à peu l’habitat terrestre. Les salamandres succéderont-elles à l’homme, seules maitresses d’un globe aquatique, imitant celui-ci jusque dans sa manie d’autodestruction ?

(Quatrième de couverture – réédition de La Guerre des Salamandres, aux éditions Cambourakis)

​